Любить × Нравиться: qual a diferença?

Uma das maiores dúvidas de quem aprende russo é entender quando usar любить e нравиться. Embora ambos possam ser traduzidos como “amar” ou “gostar”, eles expressam ideias muito diferentes.

O que significa Любить?

Любить significa amar de forma profunda. É usado para sentimentos intensos, duradouros ou emocionais.

• Я люблю тебя — Eu te amo
• Я люблю музыку — Eu amo música
• Я люблю русский язык — Eu amo o idioma russo

Usar любить indica envolvimento emocional. Por isso, deve ser usado com cuidado.

O que significa Нравиться?

Нравиться indica algo que agrada, causa boa impressão ou preferência.

Estrutura: algo agrada a alguém

• Мне нравится этот фильм — Eu gosto desse filme
• Мне нравится русский — Eu gosto do russo

Erro comum de brasileiros

Muitos iniciantes dizem Я люблю этот фильм quando querem apenas dizer que gostaram do filme. Para russos, isso pode soar exagerado.

Resumo rápido

• Любить → amar profundamente
• Нравиться → gostar, agradar