Видеть × Смотреть: qual usar?

Em russo, “ver” não é sempre a mesma coisa. Os verbos видеть e смотреть têm significados distintos e confundem muitos brasileiros.

Видеть — ver (passivo)

Видеть significa perceber algo com os olhos, sem intenção.

• Я вижу дом — Eu vejo a casa
• Я вижу тебя — Eu te vejo

Смотреть — olhar / assistir (ativo)

Смотреть indica ação consciente: direcionar o olhar.

• Я смотрю телевизор — Eu assisto TV
• Смотри! — Olha!

Comparação rápida

• Видеть → percepção
• Смотреть → ação intencional

Dica prática

Se você pode substituir por “assistir” ou “olhar com atenção”, use смотреть.